1
00:01:39,466 --> 00:01:40,702
Hallo, Teddy.
2
00:01:40,768 --> 00:01:43,170
Nou, ik weet dat het lang geleden is dat we elkaar gezien hebben,
3
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
maar gewoon je stem horen
4
00:01:45,907 --> 00:01:47,709
En ik wilde weten hoe.
5
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
Ik besef dat dit er niet eenvoudiger op wordt.
6
00:01:52,814 --> 00:01:56,618
Alsof we elkaar probeerden te vinden
7
00:01:57,384 --> 00:02:00,822
We zijn begraven in diepe wateren en
Het voelt alsof we verdrinken.
8
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
We zinken elke dag dieper en dieper
9
00:02:05,860 --> 00:02:08,295
En ik mis je zo erg.
10
00:02:08,362 --> 00:02:11,231
Ik mis je heel erg.
11
00:02:11,298 --> 00:02:15,570
Ik wens hier nu,
Als je naast mij zat.
12
00:02:17,505 --> 00:02:19,907
Direct naast mij. Direct naast mij.
13
00:02:24,908 --> 00:02:28,908
@desprite
14
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Y-Ja, ik begrijp het.
15
00:02:49,137 --> 00:02:51,371
We werken eraan, ja.
16
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Ik weet het, een datalek...
17
00:03:14,062 --> 00:03:15,295
...is het laatste wat we nu nodig hebben.
18
00:03:18,331 --> 00:03:20,300
Nee, ik begrijp het
19
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
Ja, meneer.
20
00:03:24,204 --> 00:03:25,506
Heel duidelijk, ja.
21
00:03:28,509 --> 00:03:29,644
Ik ben het nu aan het controleren.
22
00:04:33,875 --> 00:04:37,277
Haal diep adem door je neus...
23
00:04:37,344 --> 00:04:41,414
...en in je eigen tempo
Geef het terug via je mond.
24
00:04:45,153 --> 00:04:47,822
Nogmaals,
Net als voorheen.
25
00:04:47,889 --> 00:04:50,423
In de neus.
26
00:04:50,490 --> 00:04:52,026
Blaas je buik op.
27
00:04:54,695 --> 00:04:58,298
En uit je mond.
28
00:04:58,365 --> 00:05:00,601
Maak ze allemaal leeg.
29
00:05:03,771 --> 00:05:06,674
Adem...
30
00:05:08,976 --> 00:05:10,645
...en adem uit.
31
00:05:11,311 --> 00:05:13,514
Maak ze allemaal leeg.
32
00:05:13,581 --> 00:05:14,949
Uit.
33
00:05:18,385 --> 00:05:22,290
Adem door je neus
ga verder.
34
00:05:22,355 --> 00:05:24,292
En elke keer dat je uitademt...
35
00:05:25,358 --> 00:05:27,728
...laat je lichaam los.
36
00:07:11,832 --> 00:07:15,836
Ik wens hier nu,
Als je naast mij zat.
37
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
Kan ik je helpen?
38
00:09:45,753 --> 00:09:48,889
O, jij was hier.
39
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
Tja, wat was het onderwerp?
40
00:09:54,328 --> 00:09:55,663
Nou, zoals dit:
41
00:09:55,729 --> 00:09:58,899
Wij waren hier, voor de bewoners van de wijk
42
00:09:58,966 --> 00:10:02,970
hoe u kunt besparen op de elektriciteitsrekening
Wij vertelden hen wat ze konden doen.
43
00:10:03,037 --> 00:10:04,071
O, ik begrijp het.
44
00:10:04,138 --> 00:10:05,973
OK.
45
00:10:06,707 --> 00:10:09,143
We hebben elk huis in de straat getroffen
46
00:10:09,210 --> 00:10:11,580
en blijkbaar...
47
00:10:11,645 --> 00:10:15,282
...jij bent de volgende gelukkige persoon.
48
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
Nou, meneer...
49
00:10:25,025 --> 00:10:26,861
Kom binnen en vertel het je
50
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
Wat staat er onlangs op uw rekeningen vermeld?
51
00:10:29,763 --> 00:10:31,799
We willen die belachelijke kosten graag uitleggen...
52
00:10:31,866 --> 00:10:34,135
Eigenlijk gaat het prima, dank je.
53
00:10:35,069 --> 00:10:36,137
Weet je het zeker?
54
00:10:36,203 --> 00:10:38,272
Ja. Nee bedankt.
55
00:10:39,006 --> 00:10:41,809
Wil je geen geld besparen?
56
00:10:42,611 --> 00:10:43,878
Wij kunnen het meteen afhandelen.
57
00:10:43,944 --> 00:10:47,081
Laat mij binnenkomen en doorgaan...
58
00:10:47,148 --> 00:10:48,249
Ik ben niet de eigenaar.
59
00:10:50,619 --> 00:10:51,986
Sorry.
60
00:10:57,291 --> 00:11:00,094
Dus wanneer komen ze terug?
heb je enig idee?
61
00:11:00,161 --> 00:11:01,362
Ik weet het niet.
62
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
OK.
63
00:11:03,831 --> 00:11:06,000
Geen probleem.
64
00:11:07,569 --> 00:11:12,039
Ik denk dat we nog een keer langskomen.
65
00:12:22,042 --> 00:12:24,679
Ik mis je. Ik mis je gewoon...
66
00:12:24,745 --> 00:12:27,515
Direct naast mij. Direct naast mij.
67
00:12:27,582 --> 00:12:30,184
Ik heb je zo erg gemist.
68
00:15:08,008 --> 00:15:09,878
Nee. Nee, nee, nee!
Stop! Stop!
69
00:15:09,943 --> 00:15:11,245
Waarom doe je dit?
70
00:15:11,311 --> 00:15:12,446
Alsjeblieft!
71
00:15:31,766 --> 00:15:33,635
Vuil!
72
00:15:53,954 --> 00:15:57,391
Neuken!
73
00:17:03,591 --> 00:17:05,660
Verdomme...
74
00:18:33,514 --> 00:18:34,816
Neuken!
75
00:18:35,950 --> 00:18:36,851
Verdomd!
76
00:18:52,734 --> 00:18:54,702
O nee, nee, nee. Nee!
77
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
Verdomme.
78
00:19:44,451 --> 00:19:45,853
Laat het normaal zijn.
79
00:20:17,051 --> 00:20:18,553
Neuken!
80
00:20:18,619 --> 00:20:19,954
OK.
81
00:20:22,757 --> 00:20:23,925
Nu...
82
00:20:31,065 --> 00:20:33,000
Oké. Nou...
83
00:20:34,068 --> 00:20:35,770
Nou...
84
00:20:35,837 --> 00:20:37,437
Nou... nou...
85
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
O!
86
00:20:57,158 --> 00:20:59,527
Ah! OK.
87
00:21:02,897 --> 00:21:04,832
Verdomme.
88
00:21:04,899 --> 00:21:06,801
Verdomde neus.
89
00:21:07,835 --> 00:21:10,470
Verdomme.
90
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Dit is echt een uitdaging.
91
00:21:54,148 --> 00:21:57,417
Hij brak mijn verdomde neus.
92
00:22:01,756 --> 00:22:03,024
Ik moet gaan.
93
00:22:03,090 --> 00:22:04,592
Ik moet gaan, schat.
94
00:22:10,231 --> 00:22:11,299
Neuken!
95
00:22:11,364 --> 00:22:13,433
Fuck! Neuken!
96
00:24:45,286 --> 00:24:46,220
Neuken!
97
00:24:46,287 --> 00:24:48,689
Nee! Nee, nee, nee.
98
00:24:49,523 --> 00:24:50,725
Nee, nee, nee!
99
00:25:08,943 --> 00:25:10,277
Welkom bij Rogger's Car Wash.
100
00:25:10,344 --> 00:25:12,380
Selecteer het wastype
en voer de betaalmethode in.
101
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Uw code is ongeldig.
102
00:25:14,181 --> 00:25:15,216
Probeer het opnieuw.
103
00:25:16,650 --> 00:25:18,119
Welkom bij Rogger's Car Wash...
104
00:25:18,185 --> 00:25:19,820
Hij blijft hetzelfde zeggen.
105
00:25:21,155 --> 00:25:22,490
Het gebeurt elke keer zo.
106
00:25:22,556 --> 00:25:24,158
Kijk, je blijft er geld in stoppen, maar...
107
00:25:24,225 --> 00:25:26,293
Is er een knop die je moet indrukken of zo?
108
00:25:26,360 --> 00:25:28,629
Want over...
109
00:25:29,330 --> 00:25:30,398
...Ik ben hier al vier minuten.
110
00:25:33,567 --> 00:25:35,669
Oké, hier gaat het.
111
00:25:35,736 --> 00:25:37,872
Ik dacht dat ik hier de hele nacht zou blijven.
112
00:26:23,417 --> 00:26:24,652
Wat ben je aan het doen?
113
00:26:24,718 --> 00:26:27,188
Ga uit mijn verdomde auto!
114
00:26:34,195 --> 00:26:35,029
Mijn god!
115
00:26:45,206 --> 00:26:46,006
Stop!
116
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Ga verdomme uit mij!
117
00:28:22,469 --> 00:28:23,704
Hoi!
118
00:28:23,771 --> 00:28:25,406
Wat wil je in godsnaam van mij?
119
00:28:30,945 --> 00:28:32,780
Ik wil gewoon mijn spullen terug.
120
00:28:39,720 --> 00:28:41,322
Wat wil je van mij?
121
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Alsjeblieft.
122
00:28:43,457 --> 00:28:44,825
Kom op!
123
00:28:44,892 --> 00:28:46,293
Ik ken je niet eens.
124
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
Nee, eigenlijk wel.
125
00:28:48,295 --> 00:28:49,496
Wat?
126
00:28:50,197 --> 00:28:51,198
Kijk naar mij.
127
00:28:52,266 --> 00:28:53,767
Je kent mij.
128
00:28:54,703 --> 00:28:57,171
Je kent mij.
129
00:28:58,205 --> 00:28:59,773
Je kent mij!
130
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
Kijk naar mij!
131
00:29:02,476 --> 00:29:03,444
Alsjeblieft.
132
00:29:04,245 --> 00:29:05,479
Ik zal je vernietigen. Laten we beginnen!
133
00:29:06,347 --> 00:29:07,281
Kom op!
134
00:30:15,449 --> 00:30:16,685
Hallo.
135
00:30:16,751 --> 00:30:17,885
Hallo.
136
00:30:23,457 --> 00:30:25,125
Ik kan dit niet meer doen.
137
00:30:27,194 --> 00:30:28,362
Alsjeblieft.
138
00:30:32,132 --> 00:30:34,268
Ik weet niet wat je van mij wilt.
139
00:30:35,235 --> 00:30:36,236
Alsjeblieft.
140
00:30:36,970 --> 00:30:39,873
O, je weet precies wat ik wil.
141
00:30:41,208 --> 00:30:43,877
Waar heb je het over?
142
00:30:47,515 --> 00:30:49,216
OK.
143
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
OK.
144
00:30:56,825 --> 00:30:58,225
Nee, wacht!
145
00:30:59,794 --> 00:31:02,496
Alsjeblieft. Vertel me wat er aan de hand is.
146
00:31:06,300 --> 00:31:09,903
Je weet waarom je hier bent, waarom ik niet?
147
00:31:14,942 --> 00:31:17,244
Wachten! Alsjeblieft.
148
00:31:17,311 --> 00:31:18,178
B-Ik weet het niet.
149
00:31:18,245 --> 00:31:19,614
Hou op met dat gedoe, man.
150
00:31:19,681 --> 00:31:21,448
-Wat is dit?
-Dat is genoeg.
151
00:31:21,516 --> 00:31:23,050
Kijk nu...
152
00:31:23,117 --> 00:31:26,755
Nou, ik heb tijd genoeg.
153
00:31:26,821 --> 00:31:29,189
Begrijp je het? Maar jij, nou...
154
00:31:33,060 --> 00:31:35,329
Uiteindelijk heb je water nodig.
155
00:31:38,833 --> 00:31:40,668
Doe dit niet.
156
00:31:40,735 --> 00:31:41,935
Alsjeblieft.
157
00:31:42,970 --> 00:31:45,472
Wachten. Wachten!
158
00:31:47,975 --> 00:31:49,677
Alsjeblieft!
159
00:33:15,530 --> 00:33:16,997
Alsjeblieft, kerel.
160
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Wat wil je van mij?
161
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Hm.
162
00:33:30,745 --> 00:33:33,080
Oh. Wat onbeleefd van mij.
163
00:33:33,548 --> 00:33:34,582
Hm.
164
00:33:37,217 --> 00:33:40,454
Het lijkt erop dat je in de buurt bent
Ik vergat het mee te nemen.
165
00:33:40,522 --> 00:33:44,191
Het is niet zo mooi als die van jou,
166
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
maar om in de auto te slapen
als het erg koud is
167
00:33:48,328 --> 00:33:51,498
Deze plek is een leuk uitje.
168
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
Het spijt me. Is het oké?
169
00:33:56,604 --> 00:33:58,740
En...
170
00:34:00,440 --> 00:34:03,545
...waar bied je je excuses voor aan?
171
00:34:04,979 --> 00:34:06,548
Wat ik ook deed.
172
00:34:07,080 --> 00:34:08,516
Ik heb gewoon honger.
173
00:34:08,583 --> 00:34:10,785
En ik heb wat water nodig.
174
00:34:11,986 --> 00:34:13,521
Heb je honger?
175
00:34:14,221 --> 00:34:17,625
Laat mij hier niet hongerig achter. Alsjeblieft.
176
00:34:18,793 --> 00:34:19,727
WAAR.
177
00:34:19,794 --> 00:34:21,563
Je zult verhongeren.
178
00:34:21,629 --> 00:34:23,497
Net zoals ik stierf.
179
00:34:27,035 --> 00:34:29,369
Wat staat er op de laptop?
180
00:34:30,437 --> 00:34:31,773
Niets.
181
00:34:33,473 --> 00:34:35,108
Dat is voor werk.
182
00:34:35,175 --> 00:34:37,411
Er is niets binnen.
183
00:34:39,747 --> 00:34:40,848
Alsjeblieft.
184
00:34:40,915 --> 00:34:42,215
OK.
185
00:34:42,951 --> 00:34:44,284
Ik heb water nodig.
186
00:34:44,351 --> 00:34:45,720
OK.
187
00:34:45,787 --> 00:34:46,788
Ja.
188
00:34:47,889 --> 00:34:49,122
OK.
189
00:35:13,347 --> 00:35:15,850
Wat ben je aan het doen kerel?
190
00:35:20,989 --> 00:35:24,759
Nou, misschien is het gewoon...
191
00:35:24,826 --> 00:35:27,227
...je geeft mij je inloggegevens.
192
00:35:28,362 --> 00:35:29,664
Weet je, misschien ik ook
193
00:35:29,731 --> 00:35:32,800
Ik zal mijn Netflix-account met je delen.
194
00:35:34,201 --> 00:35:35,803
Het zou leuk zijn, toch?
195
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
Weet je hoe lang het duurde voordat ik je vond?
196
00:35:44,012 --> 00:35:46,681
Je weet wel, in Guantanamo Bay
197
00:35:46,748 --> 00:35:50,118
Wat brengt de gevangenen uiteindelijk aan het praten?
198
00:35:50,183 --> 00:35:53,353
voortdurende dreiging van de dood,
199
00:35:53,420 --> 00:35:56,557
Het was geen gebrek aan voedsel of honger.
200
00:35:56,624 --> 00:35:57,792
Nee.
201
00:35:58,926 --> 00:36:01,562
Het punt is...
202
00:36:01,629 --> 00:36:06,432
...dat walgelijke lijden van de bewakers
Het was de schaamte van de foto's.
203
00:36:06,500 --> 00:36:11,634
Jouw karakter is compleet
systematische vernietiging.
204
00:36:12,701 --> 00:36:14,907
Dat is wat hen uiteindelijk ten val bracht.
205
00:36:15,908 --> 00:36:17,343
Ja.
206
00:36:17,844 --> 00:36:21,478
Nou, ga deze kant op
Weet je zeker dat je het wilt?
207
00:36:22,745 --> 00:36:25,582
Het enige wat je hoeft te doen is mij wat antwoorden geven
geef, begrijp je?
208
00:36:25,618 --> 00:36:27,221
Zo simpel is het.
209
00:36:32,188 --> 00:36:33,755
Akkoord.
210
00:36:33,827 --> 00:36:35,329
Laat het zijn zoals je wilt.
211
00:36:35,496 --> 00:36:38,263
Is het oké? De beslissing is aan jou.
212
00:36:38,930 --> 00:36:40,099
Ik zal paraat staan.
213
00:36:45,934 --> 00:36:47,503
Nacht nacht.
214
00:37:30,551 --> 00:37:32,419
Hallo Teddy.
215
00:37:32,952 --> 00:37:34,820
Nou, ik weet dat het lang geleden is dat we elkaar gezien hebben,
216
00:37:34,955 --> 00:37:37,290
maar gewoon je stem horen
217
00:37:37,357 --> 00:37:39,291
En ik wilde weten hoe.
218
00:37:40,358 --> 00:37:42,893
Ik besef dat dit er niet eenvoudiger op wordt.
219
00:37:44,128 --> 00:37:47,498
Alsof we elkaar probeerden te vinden
220
00:37:47,533 --> 00:37:52,268
We zijn begraven in diepe wateren en
Het voelt alsof we verdrinken.
221
00:37:53,200 --> 00:37:55,272
En ik mis je zo erg.
222
00:37:56,038 --> 00:37:58,073
Ik mis je heel erg.
223
00:37:58,142 --> 00:38:00,409
Ik heb je zo erg gemist.
224
00:38:00,578 --> 00:38:04,746
Ik wens hier nu,
Als je naast mij zat.
225
00:38:05,653 --> 00:38:07,722
Direct naast mij.
226
00:38:17,064 --> 00:38:18,666
Direct naast mij.
227
00:38:19,600 --> 00:38:20,500
Direct naast mij.
228
00:46:21,882 --> 00:46:23,784
Hallo Teddy.
229
00:46:23,851 --> 00:46:25,886
Nou, ik weet dat het lang geleden is dat we elkaar gezien hebben,
230
00:46:25,953 --> 00:46:27,489
maar gewoon je stem horen
231
00:46:27,556 --> 00:46:30,391
En ik wilde weten hoe.
232
00:46:34,895 --> 00:46:37,131
Ik besef dat dit er niet eenvoudiger op wordt.
233
00:46:37,197 --> 00:46:39,901
Alsof we elkaar probeerden te vinden
234
00:46:39,968 --> 00:46:44,204
We zijn begraven in diepe wateren en
Het voelt alsof we verdrinken.
235
00:46:45,507 --> 00:46:47,441
En ik mis je zo erg.
236
00:46:47,509 --> 00:46:48,876
Ik mis je heel erg.
237
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
Ik heb je zo erg gemist.
238
00:46:50,545 --> 00:46:51,713
Ik wens het hier en nu
239
00:46:51,780 --> 00:46:55,316
Als je naast mij zou zitten.
240
00:46:55,382 --> 00:46:58,819
Maar dit is nu mogelijk
Ik weet dat het niet zo is.
241
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
Omdat hij Teddy is...
242
00:47:02,956 --> 00:47:05,593
...mijn Teddy... is niet meer.
243
00:47:07,928 --> 00:47:10,331
En dat is Teddy die ik mis.
244
00:47:23,511 --> 00:47:25,279
Direct naast mij.
245
00:47:30,084 --> 00:47:32,219
Ik heb je zo erg gemist.
246
00:47:40,662 --> 00:47:42,396
Direct naast mij.
247
00:48:44,759 --> 00:48:46,894
O mijn God.
248
00:48:52,867 --> 00:48:54,601
Wat heb je verdomme gedaan?
249
00:49:03,845 --> 00:49:05,513
Jij bent een slimme, kleine klootzak, nietwaar?
250
00:49:23,230 --> 00:49:25,567
Wat ben je verdomme aan het doen?
251
00:49:28,603 --> 00:49:30,638
Dit heeft al genoeg levens verwoest.
252
00:49:33,207 --> 00:49:34,374
Stop!
253
00:49:34,441 --> 00:49:37,344
Nu werken we samen om dit te doorbreken,
254
00:49:37,411 --> 00:49:40,347
of ik op de ouderwetse manier
Ik zal het openen op de manier die ik ken.
255
00:49:40,414 --> 00:49:41,448
Nee.
256
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
Wacht. Stop.
257
00:49:48,121 --> 00:49:50,090
Teddy Brimsval.
258
00:49:52,660 --> 00:49:54,596
Doet deze naam je ergens aan denken?
259
00:49:58,700 --> 00:49:59,734
Nee?
260
00:49:59,801 --> 00:50:01,268
Kom op!
261
00:50:02,837 --> 00:50:04,137
Speel geen spelletjes met mij.
262
00:50:05,138 --> 00:50:08,075
Over wie heb je het
Ik heb er geen idee van.
263
00:50:19,621 --> 00:50:21,523
O-O-Je hebt zijn huis gestolen.
264
00:50:21,589 --> 00:50:25,593
Je hebt zijn leven verpest en hij had het
Je hebt alles weggenomen.
265
00:50:25,660 --> 00:50:27,595
Jij-- Jij--
266
00:50:30,130 --> 00:50:31,465
Herinner je je hem niet?
267
00:50:33,902 --> 00:50:35,068
Jij--
268
00:50:35,870 --> 00:50:37,204
Weet je het niet meer?
269
00:50:37,739 --> 00:50:41,041
Ik weet niet wie deze persoon is.
270
00:50:49,249 --> 00:50:51,920
Hij staat recht voor je.
271
00:50:56,658 --> 00:50:57,892
Weet je, ik...
272
00:50:57,959 --> 00:51:00,060
E-E-Ik had vroeger veel dingen...
273
00:51:00,127 --> 00:51:02,462
Ik had veel dingen.
274
00:51:03,096 --> 00:51:06,668
gelukkig om er deel van uit te maken
Ik had een leven waar ik zin in had.
275
00:51:07,702 --> 00:51:08,836
Weet je,
276
00:51:08,903 --> 00:51:11,005
Een vrouw die in mij gelooft.
277
00:51:11,071 --> 00:51:12,674
D-ondersteuning.
278
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
alsof je het niet zou geloven
geweldige ondersteuning.
279
00:51:24,451 --> 00:51:26,153
Maar jij hebt het van mij overgenomen.
280
00:51:38,498 --> 00:51:40,367
Dit...
281
00:51:40,434 --> 00:51:43,838
Alles gebeurt zo snel
Het is bijna grappig.
282
00:51:44,438 --> 00:51:47,842
B-B-Het duurde niet eens een dag.
283
00:51:47,909 --> 00:51:53,146
Weet je, alles is even goed,
Ik leef mijn leven.
284
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
Ik ben in de bloei van mijn leven.
285
00:51:56,050 --> 00:51:58,653
En voor je het weet, wauw!
286
00:51:59,419 --> 00:52:02,322
Al mijn rekeningen zijn geleegd.
287
00:52:02,389 --> 00:52:05,292
tot de laatste druppel.
288
00:52:09,964 --> 00:52:12,700
Het gebeurde zo snel dat ik de situatie moest melden.
Ik heb niet eens tijd meer.
289
00:52:12,767 --> 00:52:15,570
Ik had niet eens een kans, ik...
290
00:52:17,137 --> 00:52:18,973
D-D-Heb je hiervan genoten?
291
00:52:19,406 --> 00:52:21,274
Door mij zo te vernietigen?
292
00:52:24,277 --> 00:52:25,680
Elke keer dat ik...
293
00:52:27,048 --> 00:52:29,416
Elke keer als ik een melding op mijn telefoon krijg,
Het was altijd slecht nieuws.
294
00:52:29,483 --> 00:52:33,087
Gewoon de een na de ander...
295
00:52:33,153 --> 00:52:36,356
Gewoon... religie.
296
00:52:36,423 --> 00:52:38,358
De hypotheekbetaling is niet gedaan.
297
00:52:38,425 --> 00:52:39,159
Wat?
298
00:52:39,226 --> 00:52:40,561
Haha? Dat--
299
00:52:42,563 --> 00:52:44,766
De bank heeft mijn autobetaling niet in ontvangst genomen.
300
00:52:44,832 --> 00:52:46,734
Religie! Er staat een geweigerde cheque op mijn rekeningen.
301
00:52:46,801 --> 00:52:49,804
D-religie. Creditcards overschreden de limiet. ik--
302
00:52:52,507 --> 00:52:53,708
Religie.
303
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Religie.
304
00:52:57,879 --> 00:53:00,848
Verdomde religie! Verdomde religie!
305
00:53:05,352 --> 00:53:06,654
Hij kon niet stoppen.
306
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
Toen werden al mijn accounts gesloten.
307
00:53:09,356 --> 00:53:11,726
En alles... Al mijn inloggegevens
was veranderd.
308
00:53:11,793 --> 00:53:14,562
Ik zei: wat is er verdomme aan de hand?
309
00:53:18,432 --> 00:53:19,801
Alsof iemand
310
00:53:19,867 --> 00:53:23,771
letterlijk alles één voor één
Het leek erop dat hij het handmatig had gewijzigd.
311
00:53:42,924 --> 00:53:45,560
Ik had geen enkele kans.
312
00:53:56,070 --> 00:53:58,005
B-B-Een paar weken zijn verstreken
313
00:53:58,072 --> 00:54:00,875
en de auto werd in beslag genomen en...
314
00:54:02,210 --> 00:54:03,511
Ja, een--
315
00:54:03,578 --> 00:54:05,780
Er kwam een bericht van de woningbouwvereniging.
316
00:54:05,847 --> 00:54:07,849
Om het huis in beslag te nemen...
317
00:54:07,915 --> 00:54:09,717
Ze werken samen met de bank.
318
00:54:12,920 --> 00:54:14,488
Ze hebben het huis ter veiling aangeboden.
319
00:54:18,192 --> 00:54:20,094
De enige manier om van al deze rekeningen af te komen
320
00:54:20,161 --> 00:54:22,697
faillissement zou aanvragen.
321
00:54:36,944 --> 00:54:38,646
Mijn vrouw, zij...
322
00:54:42,683 --> 00:54:43,751
Mijn--
323
00:55:13,281 --> 00:55:15,082
Direct naast mij.
324
00:55:21,989 --> 00:55:23,291
Mijn verdomde...
325
00:55:25,392 --> 00:55:27,327
Mijn verdomde vrouw...
326
00:55:31,599 --> 00:55:34,401
Mijn vrouw, zij-- zij-- h-h-voor alles...
327
00:55:34,467 --> 00:55:37,572
h-h-hij geeft mij de schuld van alles. ik--
328
00:55:40,708 --> 00:55:41,609
ik--
329
00:55:41,676 --> 00:55:43,410
O-- O--
330
00:55:43,476 --> 00:55:45,613
Ze zit in het eerste vliegtuig terug naar huis, man.
331
00:55:45,680 --> 00:55:46,948
Dat--
332
00:55:52,220 --> 00:55:54,055
Hij... Hij is weg.
333
00:56:00,761 --> 00:56:02,029
Hij is weg.
334
00:56:11,005 --> 00:56:13,040
En weet je wat het leukste is?
335
00:56:17,612 --> 00:56:18,779
Ding--
336
00:56:21,816 --> 00:56:23,317
Ik-ik-ik begin--
337
00:56:23,851 --> 00:56:27,121
Van het Sociale Zekerheidskantoor,
Ik begin telefoontjes te krijgen van de FBI.
338
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
FBI.
339
00:56:30,324 --> 00:56:32,727
Onderzoek wegens fraude
Ik kom eronder.
340
00:56:32,793 --> 00:56:34,095
Nou--
341
00:56:35,462 --> 00:56:36,564
Zie je...
342
00:56:40,868 --> 00:56:42,136
iemand...
343
00:56:45,006 --> 00:56:46,406
Ik denk dat we weten wie je bent...
344
00:56:51,307 --> 00:56:55,307
...voer al mijn accounts in en
uitgeschakeld.
345
00:56:56,083 --> 00:56:58,686
Hij liet me eruitzien als een bedrieger.
Ik probeerde ze terug te krijgen.
346
00:57:01,122 --> 00:57:02,957
Het was alsof ik was uitgewist.
347
00:57:08,763 --> 00:57:10,564
Je hebt mijn hele leven van mij afgenomen.
348
00:57:13,834 --> 00:57:17,939
En nu, nu h-h-elke dag
349
00:57:18,005 --> 00:57:19,307
gewoon--gewoon--
350
00:57:19,373 --> 00:57:22,009
Het is zo verdomd meedogenloos.
351
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
Het is alsof ik daar tegen moet vechten,
gewoon--
352
00:57:26,948 --> 00:57:29,817
Om mezelf ervan te overtuigen om door te gaan. ik--
353
00:57:37,658 --> 00:57:39,459
Ja. Jij hebt dit gedaan.
354
00:57:42,930 --> 00:57:46,901
H-H-Je hebt alles eruit gescheurd.
355
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
Mijn leven.
356
00:57:52,873 --> 00:57:54,608
Weg.
357
00:57:59,080 --> 00:58:00,815
En nu is het jouw beurt.
358
00:58:12,960 --> 00:58:14,695
Nee, wacht.
359
00:58:17,732 --> 00:58:20,868
Al je geheimen zitten in hem
Ik weet dat het zo is.
360
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
Elke naam
361
00:58:25,206 --> 00:58:26,874
uw gehele database.
362
00:58:26,941 --> 00:58:29,076
Alsjeblieft...
363
00:58:29,143 --> 00:58:30,344
doe dit niet.
364
00:58:30,411 --> 00:58:32,046
B-B-Dit ongeveer drie jaar geleden
365
00:58:32,113 --> 00:58:33,781
Ik wou dat ik het kon zeggen.
366
00:58:36,617 --> 00:58:38,819
Dat is genoeg onzin.
367
00:58:39,787 --> 00:58:40,955
Wachten!
368
00:58:41,022 --> 00:58:42,490
Het was niet persoonlijk.
369
00:58:50,331 --> 00:58:52,299
Maak je een grapje?
370
00:58:56,270 --> 00:58:57,838
Je hebt mij zojuist geruïneerd.
371
00:58:59,607 --> 00:59:02,043
T-Ik heb al drie jaar niet in een echt bed geslapen.
372
00:59:02,109 --> 00:59:05,079
Het was persoonlijk... nietwaar?
373
00:59:07,181 --> 00:59:08,315
Het spijt me.
374
00:59:19,493 --> 00:59:20,928
H-H-Kom op man.
375
00:59:23,532 --> 00:59:25,833
S-S-Stop gewoon.
376
00:59:30,438 --> 00:59:32,706
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
377
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
Van mensen zoals wij?
378
00:59:39,680 --> 00:59:42,683
God, laat het los.
379
00:59:44,318 --> 00:59:45,953
jou te moeten zien
380
00:59:46,587 --> 00:59:47,988
van aangezicht tot aangezicht
381
00:59:48,589 --> 00:59:49,924
Het spijt me.
382
00:59:56,230 --> 00:59:57,832
Dus dit is nu--
383
00:59:58,632 --> 01:00:01,235
Zal het alles oplossen? Alles?
384
01:00:02,336 --> 01:00:04,238
S-Om je te verontschuldigen?
385
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
Je begrijpt het niet.
386
01:00:08,209 --> 01:00:10,711
Moeten we elkaar nu begrijpen?
387
01:00:10,778 --> 01:00:13,380
Ja, ik bedoel, het is een verdomde grap.
388
01:00:15,349 --> 01:00:17,718
Het spijt me niet voor jou.
389
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Dacht je dat?
390
01:00:23,624 --> 01:00:25,059
Nee.
391
01:00:26,827 --> 01:00:28,996
Nee. Nu is jouw...
392
01:00:29,997 --> 01:00:32,032
hoe het is om zoals ik te zijn
dat er iets is...
393
01:00:33,634 --> 01:00:35,169
Het spijt me dat je het voelt.
394
01:00:43,711 --> 01:00:45,779
W-W-Waarom--
395
01:00:45,846 --> 01:00:47,748
Waar heb je het over?
396
01:00:48,449 --> 01:00:51,352
Je hebt geen idee...
397
01:00:51,418 --> 01:00:55,222
elke dag iemand zoals ik
over wat hij doormaakt.
398
01:00:58,893 --> 01:01:02,263
Als iemand zoals ik elke dag uitgaat
399
01:01:02,830 --> 01:01:05,332
of er een doel is
je moet je afvragen.
400
01:01:05,399 --> 01:01:07,067
Vanwege mijn uiterlijk.
401
01:01:08,002 --> 01:01:09,370
Kom op, vandaar.
402
01:01:10,070 --> 01:01:12,574
Elke keer als we de hoek om gaan
dat wij geen slachtoffers zullen zijn
403
01:01:12,641 --> 01:01:14,543
We moeten het zeker weten.
404
01:01:15,009 --> 01:01:17,711
Gewoon omdat er iemand op ons wacht.
405
01:01:20,714 --> 01:01:22,082
Iemand zoals jij.
406
01:01:22,149 --> 01:01:23,751
Kijk, w-w-wacht even.
407
01:01:25,654 --> 01:01:28,523
Ik kan zo'n eikel zijn,
408
01:01:28,590 --> 01:01:31,458
Maar ik ben geen verdomde racist.
409
01:01:31,526 --> 01:01:32,993
Het maakt niet uit.
410
01:01:33,060 --> 01:01:34,995
Zo zijn jouw mensen.
411
01:01:37,031 --> 01:01:39,099
Ze onderdrukken onze cultuur...
412
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
Ze maken grapjes over ons uiterlijk,
413
01:01:42,436 --> 01:01:45,172
Dan verklaren ze ons tot zondebokken.
414
01:01:46,907 --> 01:01:49,043
Dit heeft niets met mij te maken.
415
01:01:50,444 --> 01:01:51,513
Hoe kan dit eerlijk zijn?
416
01:01:51,580 --> 01:01:53,347
Is het eerlijk?
417
01:01:53,414 --> 01:01:55,517
Breng ons naar concentratiekampen
Was het eerlijk toen je het sloot?
418
01:01:55,584 --> 01:01:56,750
Oké, hou op.
419
01:01:56,817 --> 01:01:58,219
Hoe zit het vanwege het Chinese virus?
420
01:01:58,285 --> 01:01:59,820
als we beschuldigd worden?
421
01:02:00,622 --> 01:02:02,256
Daarvoor was er SARS.
422
01:02:02,323 --> 01:02:03,625
OK. Stop ermee. ik--
423
01:02:03,692 --> 01:02:05,192
Hoe zit het met mijn zoon?
424
01:02:05,259 --> 01:02:07,094
Was het eerlijk toen ze doodden?!
425
01:02:13,535 --> 01:02:15,970
Deze dingen zijn nooit
Het was niet eerlijk, Teddy.
426
01:02:29,984 --> 01:02:31,919
Is dat dan het hele punt?
427
01:02:32,886 --> 01:02:35,256
Dat was altijd het punt.
428
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
Je hebt geen flauw idee.
429
01:02:42,429 --> 01:02:43,764
Elke dag...
430
01:02:45,132 --> 01:02:49,136
Het zal je verdomde versteld doen staan
Ik zie dingen.
431
01:02:57,111 --> 01:02:59,380
Ik kan niet eens naar je foto kijken.
432
01:03:01,683 --> 01:03:03,217
Ik kan dit niet betalen.
433
01:03:04,586 --> 01:03:06,120
Dus waarvoor?
434
01:03:08,590 --> 01:03:10,759
op een volkomen willekeurige manier
435
01:03:10,824 --> 01:03:12,793
Ze hebben het van mij afgepakt.
436
01:03:14,763 --> 01:03:16,964
Ik heb niemand meer.
437
01:03:29,544 --> 01:03:30,578
ik--
438
01:03:32,813 --> 01:03:35,382
Het spijt me dat dit je is overkomen.
439
01:03:37,619 --> 01:03:40,821
Maar ik-ik-ik heb het niet gedaan,
oké?
440
01:03:40,888 --> 01:03:43,290
Dus... Waarom ik?
441
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Iemand moet de prijs betalen.
442
01:03:50,130 --> 01:03:51,298
Neuken.
443
01:04:38,245 --> 01:04:39,446
Waarom ik?
444
01:04:43,150 --> 01:04:45,319
U bent het slachtoffer van een datalek
Jij maakte er deel van uit.
445
01:04:47,087 --> 01:04:49,156
Ik als cybersecurityanalist
446
01:04:49,223 --> 01:04:51,726
bij een verhuurbedrijf.
447
01:04:51,793 --> 01:04:55,630
Dus wie heeft dat datalek veroorzaakt?
448
01:04:55,697 --> 01:04:58,332
Haha? Hm?
449
01:05:00,835 --> 01:05:02,970
Dit is wat je doet...
450
01:05:03,838 --> 01:05:05,205
toch?
451
01:05:08,175 --> 01:05:09,910
Dat klopt.
452
01:05:11,979 --> 01:05:14,481
Aan deze grote bedrijven...
453
01:05:15,382 --> 01:05:17,217
voor jou om te helpen
454
01:05:17,284 --> 01:05:20,954
o hoogtechnologische beveiligingssystemen
Je wordt aangenomen voor.
455
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
Dan gaan er een paar jaar voorbij...
456
01:05:25,392 --> 01:05:29,531
Over wie alles heeft vernietigd
Ze hebben geen idee.
457
01:05:33,300 --> 01:05:34,536
Dat ben jij.
458
01:05:36,236 --> 01:05:38,573
Geen van die bedrijven geeft om ons.
459
01:05:38,640 --> 01:05:40,575
Wij zijn onzichtbaar voor hen.
460
01:05:42,911 --> 01:05:45,580
Daarom hun roots
Je bent het aan het drogen, hè?
461
01:05:45,647 --> 01:05:47,981
Ik zorg alleen voor een gelijk speelveld.
462
01:05:50,050 --> 01:05:54,656
Als onschuldige mensen tussenbeide komen
Toch?
463
01:05:54,722 --> 01:05:57,424
Ja. Ook zij worden het slachtoffer.
464
01:05:58,091 --> 01:05:59,661
Niemand is onschuldig.
465
01:06:01,696 --> 01:06:02,996
Hm.
466
01:06:10,137 --> 01:06:12,072
Hoe zit het met uw zoon?
467
01:06:12,139 --> 01:06:13,508
Doe je verdomde mond niet open!
468
01:06:48,475 --> 01:06:49,677
Weet je...
469
01:06:49,744 --> 01:06:54,616
Na dit alles, wat ik heb meegemaakt
470
01:06:55,382 --> 01:06:59,353
Ik begin het niet eens te begrijpen
471
01:06:59,419 --> 01:07:02,356
Het kostte mij maanden.
472
01:07:04,826 --> 01:07:07,094
Tot over datalekken
473
01:07:07,160 --> 01:07:11,398
er komen veel verhalen naar voren
totdat het begint te daten...
474
01:07:12,567 --> 01:07:13,668
maar dan...
475
01:07:14,536 --> 01:07:17,437
in plaats van stenen
476
01:07:17,505 --> 01:07:20,173
Hij begon te zitten.
477
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Het lijkt...
478
01:07:37,057 --> 01:07:39,426
Ik ben in de buurt
479
01:07:39,493 --> 01:07:43,263
in cyberveiligheidszaken
Er heeft een enorme stijging plaatsgevonden.
480
01:07:44,866 --> 01:07:47,467
Alle slachtoffers...
481
01:07:49,003 --> 01:07:51,104
Ze begonnen hun stem te verheffen.
482
01:07:52,607 --> 01:07:56,143
En het verhaal van dit alles
Het was dezelfde als de mijne.
483
01:07:57,110 --> 01:07:58,445
Mm-hmm.
484
01:08:04,117 --> 01:08:05,687
Ze zijn allemaal verwijderd.
485
01:08:08,121 --> 01:08:09,857
Al hun identiteiten...
486
01:08:15,128 --> 01:08:16,831
...het was volledig verdampt.
487
01:08:23,337 --> 01:08:25,172
Zo heb ik je gevonden.
488
01:08:29,944 --> 01:08:34,281
Ik zwierf van slachtoffer naar slachtoffer, van huis naar huis,
489
01:08:34,348 --> 01:08:39,621
bijna elke auto in de buurt
Ik heb een volgapparaat achtergelaten.
490
01:08:41,556 --> 01:08:43,591
Maar uiteindelijk,
491
01:08:43,658 --> 01:08:48,362
de juiste auto naar het juiste huis
Ik heb het kunnen volgen.
492
01:08:54,535 --> 01:08:56,804
Een klein bezoekje aan jou
Ik moest het doen.
493
01:09:10,217 --> 01:09:11,819
Ik heb niet eens voor jou gekozen.
494
01:09:16,020 --> 01:09:17,520
Je was maar een willekeurige naam.
495
01:09:22,630 --> 01:09:25,499
Het enige wat ik moet doen
was om je handtekening te vinden.
496
01:09:27,902 --> 01:09:29,804
En toen was het spel afgelopen.
497
01:09:31,238 --> 01:09:33,708
Het was allemaal een kwestie van geluk.
498
01:09:34,609 --> 01:09:37,444
Waar zijn jouw mensen?
Zoals het kiezen van de mijne.
499
01:09:41,115 --> 01:09:44,118
Je bent gewoon gezichtsloos
Je was een kans.
500
01:09:44,184 --> 01:09:45,687
Een anonieme kans?
501
01:09:47,055 --> 01:09:49,356
Kijk mij aan, jij klootzak!
502
01:09:49,423 --> 01:09:51,626
Ik ben hier. Hm?
503
01:09:52,492 --> 01:09:54,128
Ja, in de echte wereld,
504
01:09:54,194 --> 01:09:56,798
achter dat verdomde toetsenbord
je kunt je niet verstoppen!
505
01:09:59,600 --> 01:10:01,602
Je hebt met mij geknoeid
Ik heb nu ook met jou te maken.
506
01:10:02,469 --> 01:10:03,503
Nee.
507
01:10:05,006 --> 01:10:06,339
Nee, niet doen!
508
01:10:27,128 --> 01:10:29,764
Waar heb ik dit aan verdiend
509
01:10:29,831 --> 01:10:31,966
Ik vraag het me al een hele tijd af, weet je?
510
01:10:32,033 --> 01:10:33,101
Haha?
511
01:10:33,167 --> 01:10:34,267
Doe dat niet!
512
01:10:35,335 --> 01:10:37,972
En nu verdien je mij dit
Bedoel je dat ik dat niet deed?
513
01:10:38,039 --> 01:10:42,710
Ik-ik-ik gewoon...willekeurig,
Ben ik een gezichtsloze kans!
514
01:10:42,777 --> 01:10:44,444
Neuk je!
515
01:11:05,465 --> 01:11:07,001
Ik mis je gewoon.
516
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Ik heb je zo erg gemist.
517
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Oké.
518
01:14:48,823 --> 01:14:49,790
Kom op.
519
01:14:56,030 --> 01:14:58,032
Klootzak.
520
01:15:00,368 --> 01:15:02,603
Kom op.
521
01:17:41,195 --> 01:17:43,030
Nee. Nee. Kom op!
522
01:20:03,103 --> 01:20:05,507
Dat je jaren van arbeid kunt vernietigen
denk je?
523
01:20:08,375 --> 01:20:10,077
Dacht je dat je mij kon vernietigen?
524
01:20:10,144 --> 01:20:12,479
Dus dit is ons spel?
525
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Jij verdomde klootzak.
526
01:21:51,145 --> 01:21:52,946
Hallo, Teddy.
527
01:21:53,013 --> 01:21:54,716
Nou, ik weet dat het een tijdje geleden is,
528
01:21:54,783 --> 01:21:56,183
maar ik, nou ja,
529
01:21:56,250 --> 01:21:57,719
Ik kijk even naar je
530
01:21:57,786 --> 01:21:58,787
En ik wilde zien hoe het was.
531
01:22:05,492 --> 01:22:07,294
Ik heb je zo erg gemist.
532
01:22:09,430 --> 01:22:13,300
Ik wens hier,
Als je naast mij zat.
533
01:22:14,869 --> 01:22:17,605
Maar dit is niet langer het geval
Ik weet dat het niet mogelijk is.
534
01:22:23,812 --> 01:22:25,345
Omdat hij Teddy is...
535
01:22:26,146 --> 01:22:28,817
Mijn Teddy... is nu weg
536
01:22:30,919 --> 01:22:33,922
En dat is de teddy die ik mis
537
01:22:33,987 --> 01:22:35,956
Slapen in zijn auto...
538
01:22:37,057 --> 01:22:38,893
Van het verpesten van je leven
verantwoordelijke persoon
539
01:22:38,959 --> 01:22:40,494
Hij is niet degene die als een gek volgt
540
01:22:42,329 --> 01:22:44,965
Je ging te ver
541
01:22:46,601 --> 01:22:50,705
En dat is niet mijn Teddy.
542
01:22:53,508 --> 01:22:55,108
Het spijt me.
543
01:22:56,176 --> 01:23:00,047
Teddy, ik... Ik kan het niet meer.
544
01:23:00,113 --> 01:23:01,549
Ik weet niet eens waarom ik je bel.
545
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
Gewoon... Ik wens het mij
Als je mij met rust laat.
546
01:23:06,220 --> 01:23:08,556
Het spijt me. Het spijt me.
547
01:26:45,439 --> 01:26:48,509
Ik heb ze veranderd.
548
01:27:01,421 --> 01:27:05,960
Ik... heb ze veranderd.
549
01:27:09,130 --> 01:27:11,566
Wat ben jij in godsnaam?
doe je het?
550
01:27:14,468 --> 01:27:17,538
Alles... Al je geheimen.
551
01:27:35,288 --> 01:27:37,491
Waar heb je het over?
552
01:27:38,458 --> 01:27:41,229
S-Uw harde schijf.
553
01:27:44,297 --> 01:27:47,334
Je hebt mijn harde schijf vernietigd.
554
01:27:52,673 --> 01:27:55,308
Waar is mijn verdomde harde schijf?
555
01:27:57,512 --> 01:28:03,718
helemaal van jou
met uw databank.
556
01:28:05,418 --> 01:28:07,320
Waar heb je het over?
557
01:28:13,261 --> 01:28:19,332
Ze... Ze zijn nu
Geen gezichtsloze.
558
01:28:23,403 --> 01:28:25,039
Wat heb je verdomme gedaan?
559
01:28:30,978 --> 01:28:32,713
Wat heb je verdomme gedaan?
560
01:28:34,949 --> 01:28:37,450
Jij stomme klootzak!
561
01:29:18,159 --> 01:29:20,094
Het is alleen ik en jij
Het moest eindigen tussen mij.
562
01:29:20,161 --> 01:29:21,896
Wat is dit in vredesnaam, man?
563
01:29:24,265 --> 01:29:25,967
Wat is dit verdomme?
564
01:29:40,882 --> 01:29:44,518
Ze... Ze zijn allemaal van jou
Ze komen voor.
565
01:29:52,994 --> 01:29:56,964
Slechts één...
566
01:29:58,431 --> 01:30:00,635
Er blijft een keuze over.
567
01:30:06,807 --> 01:30:07,942
Hoe veel!